1
00:02:24,713 --> 00:02:26,631
- Kongresmedlem.
- General.
2
00:02:57,244 --> 00:03:00,163
Herzlich Willkommen i Berlin.
3
00:03:04,501 --> 00:03:05,961
Hvem er den fyr?
4
00:03:06,127 --> 00:03:09,172
Det er Breimer. Han er kongresmedlem.
5
00:03:10,131 --> 00:03:13,134
- Er du her til fredskonferencen?
- At skrive om det.
6
00:03:13,343 --> 00:03:16,763
- Har du nogensinde hørt om The New Republic?
- Nej.
7
00:03:17,555 --> 00:03:20,558
Uniformen
er hærens idé om en joke.
8
00:03:22,018 --> 00:03:24,520
Ser du nogen handling?
9
00:03:24,937 --> 00:03:27,940
Jeg var i London, da Franz Bettmann
rettede sine romerlys...
10
00:03:28,148 --> 00:03:32,569
...omkring hundrede meter væk fra mig.
Brækkede alle mine martini-briller.
11
00:03:33,403 --> 00:03:35,989
Hvem er Franz Bettmann?
12
00:03:36,198 --> 00:03:38,366
Bettmann, Von Braun.
13
00:03:38,575 --> 00:03:41,369
Kraut hjernetillid,
fyrene, der byggede V-2'erne.
14
00:03:41,578 --> 00:03:44,539
Jeg skrev faktisk en klumme om det.
15
00:03:44,831 --> 00:03:46,541
Jeg ville ønske, jeg kunne skrive.
16
00:03:47,083 --> 00:03:50,336
Jeg har nogle gode historier, jeg kunne fortælle.
17
00:03:52,046 --> 00:03:55,591
Det giver ingen mening at tæske tyskerne.
Russerne er fjenden nu.
18
00:03:55,591 --> 00:03:59,011
De er gudløse mennesker. Gå ned
til banegården og se selv.
19
00:03:59,220 --> 00:04:02,598
Noget er ikke slået fast, det er de
tager det, sender det til Moskva.
20
00:04:02,640 --> 00:04:04,892
Nå, hvorfor ikke?
De tog de fleste kugler.
21
00:04:05,142 --> 00:04:09,021
Vi har lært Ivans at spille
bold. Nogle af de fyre kan virkelig ramme.
22
00:04:09,229 --> 00:04:11,440
Jeg vil vædde på, at du ikke kan vente
at gå hjem, hva', soldat?
23
00:04:11,606 --> 00:04:14,526
Ja, sir. Du kender tyskerne.
De laver fremragende dansk...
24
00:04:14,526 --> 00:04:17,070
...men de kan ikke bage æblekage
ligesom min mor.
25
00:04:17,279 --> 00:04:19,489
Intet galt med tyskerne.
26
00:04:19,531 --> 00:04:22,200
Masser af gode tyske folk
tilbage i Schenectady.
27
00:04:43,136 --> 00:04:45,389
Åh, undskyld mig.
Lad mig hjælpe dig med det, sir.
28
00:04:45,597 --> 00:04:47,265
Jeg forstod det, Tully.
29
00:04:47,474 --> 00:04:50,435
- At være hjælpsom er alt.
- Ved du, hvem der kører mig i morgen?
30
00:04:50,477 --> 00:04:54,314
Fik min rejsebillet. Jeg er din chauffør
under hele dit ophold i Berlin.
31
00:04:54,481 --> 00:04:57,233
Og jeg fik dig...
32
00:04:57,400 --> 00:04:59,819
...en lille housewarming gave.
33
00:05:00,028 --> 00:05:01,571
Tak, Tully.
34
00:05:01,779 --> 00:05:06,242
- Vi ses i morgen. Sig, 0800?
-0800.
35
00:05:08,869 --> 00:05:12,748
Jeg ville ikke selv have dimensioneret ham sådan
måde, ved du? Har lige mødt fyren...
36
00:05:12,957 --> 00:05:16,835
...du ville ikke tænke på ham som en patsy.
Det er det, jeg elskede ved Berlin:
37
00:05:16,877 --> 00:05:20,756
Selv en fyr, der ikke var en patsy back
hjem forvandlet til en. Det var uundgåeligt.
38
00:05:21,548 --> 00:05:22,799
Byen spredte benene.
39
00:05:23,008 --> 00:05:26,094
Alt det "spis, drik og vær glad"
bullshit, "tag dagen."
40
00:05:26,303 --> 00:05:28,221
Det gjorde bestemt ikke nogen klogere.
41
00:05:28,430 --> 00:05:30,557
Og den bedste del af det
ingen kom til skade.
42
00:05:30,557 --> 00:05:33,226
Der var for mange penge omkring
for nogen at falde...
43
00:05:33,434 --> 00:05:35,103
...uden en dejlig blød pude.
44
00:05:35,311 --> 00:05:39,273
Beskæftigelsesmærker trykt kun til os.
Sjove penge.
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,276
Det føltes ikke som at miste det
da de mistede det.
46
00:05:42,485 --> 00:05:45,112
Russerne, de måtte bruge det
inden de gik hjem.
47
00:05:45,321 --> 00:05:47,573
Hvilket var alt, nogen talte om:
går hjem.
48
00:05:47,615 --> 00:05:51,535
Alle, selv russerne.
Gud, hvem ville nogensinde have lyst?
49
00:05:51,744 --> 00:05:53,495
Sig hvad du vil om krigen.
50
00:05:53,495 --> 00:05:56,540
Jeg ville aldrig ønske det
for at alle de millioner af mennesker skal dø...
51
00:05:56,748 --> 00:06:00,585
...men krigen var det bedste
der nogensinde er sket for mig.
52
00:06:00,794 --> 00:06:03,838
Når du har penge, så
for første gang i dit liv...
53
00:06:04,047 --> 00:06:07,133
...du forstår det,
hvad penge gør for dig.
54
00:06:07,759 --> 00:06:11,512
Hvor før alt du forstod
havde det ikke.
55
00:06:11,679 --> 00:06:15,766
Penge tillader dig
at være den du virkelig er.
56
00:06:22,189 --> 00:06:24,733
Så du kan lide dit job?
57
00:06:25,234 --> 00:06:26,527
Hvad?
58
00:06:26,527 --> 00:06:28,111
Dit job.
59
00:06:30,030 --> 00:06:31,281
Sikker.
60
00:06:31,490 --> 00:06:33,533
Ja?
61
00:06:35,076 --> 00:06:37,329
Hvad laver du
med den cigaret?
62
00:06:37,537 --> 00:06:40,165
Spild ikke, ønsker ikke.
63
00:06:40,373 --> 00:06:42,333
Det er et job, ikke?
64
00:06:42,542 --> 00:06:45,336
Hvordan kan du lide dit job?
65
00:06:45,753 --> 00:06:48,339
Hvordan kan du lide at arbejde
i motorbassinet?
66
00:06:50,466 --> 00:06:51,968
Hvad fanden betyder det?
67
00:06:52,968 --> 00:06:54,929
- Intet.
- Det følger ikke engang.
68
00:06:55,596 --> 00:06:56,722
Måske mit engelsk.
69
00:06:56,931 --> 00:07:00,392
Som om du burde være skide Dwight
Eisenhower, grevinde Roundheels?
70
00:07:00,559 --> 00:07:02,769
- Jeg snakkede.
- Nej, det var du ikke.
71
00:07:02,978 --> 00:07:05,439
Det var det, jeg lavede.
Fortæl mig ikke min virksomhed.
72
00:07:05,689 --> 00:07:08,191
To tusinde yards silke
i den russiske zone.
73
00:07:08,358 --> 00:07:10,986
Jeg kommer ind og ud hvor som helst.
Den britiske zone, den franske.
74
00:07:11,152 --> 00:07:14,447
Jeg fik køretøjet. Motorbassinet
det bedste job i den skide hær!
75
00:07:14,698 --> 00:07:16,533
Jeg er ked af det.
76
00:07:52,442 --> 00:07:55,486
Jeg troede, du ville hjælpe mig
komme ud af Tyskland.
77
00:07:55,528 --> 00:07:59,448
Det bliver sværere,
ikke nemmere. Ur.
78
00:08:00,449 --> 00:08:04,370
De sætter dit navn på en liste,
og så er det det.
79
00:08:14,379 --> 00:08:18,508
Jeg glemmer nogle gange
hvilken dreng du er.
80
00:08:19,092 --> 00:08:21,803
Sådan en dreng.
81
00:08:24,389 --> 00:08:26,599
- En sød lille dreng.
- Nej, klip det ud.
82
00:08:26,641 --> 00:08:28,601
generer det dig?
83
00:08:28,643 --> 00:08:30,561
Hvorfor skulle det?
84
00:08:30,812 --> 00:08:33,898
Min mand var også en dreng.
85
00:08:35,107 --> 00:08:39,028
En lille dreng
der så tal i hovedet.
86
00:08:46,577 --> 00:08:48,787
Jeg er din fyr, okay?
87
00:08:48,954 --> 00:08:51,540
Jeg får dig ud herfra.
88
00:08:52,124 --> 00:08:54,584
Du ser.
89
00:09:00,173 --> 00:09:02,926
min gælle,
hun er ikke bare et smukt ansigt, nej, sir.
90
00:09:03,176 --> 00:09:07,180
Hun vandt førstepræmien sidste år med hende
rabarber tærte, og anden med hendes græskar.
91
00:09:07,430 --> 00:09:10,600
- Det er fantastisk, Tully.
- Åh, hun er ret fantastisk, sir.
92
00:09:10,850 --> 00:09:13,144
Held og lykke, jeg er hjemme
til høstdansen.
93
00:09:13,310 --> 00:09:15,938
Nå, i denne hastighed
vi kører stadig til Potsdam.
94
00:09:16,772 --> 00:09:19,274
Nogen rejste sig
på den forkerte side af sengen.
95
00:09:19,483 --> 00:09:22,528
- En fjols stjal min pung.
- Ingen sjov.
96
00:09:22,736 --> 00:09:26,281
Det må det have været
i den mængde i lufthavnen.
97
00:09:26,531 --> 00:09:28,283
Jeg kan låne dig penge, hvis du har brug for det.
98
00:09:30,160 --> 00:09:31,536
Tak, Tully.
99
00:09:31,536 --> 00:09:34,748
Vil du ikke gå glip af
alt det fantastiske Berlin har at byde på.
100
00:09:34,998 --> 00:09:37,250
Jeg boede her før krigen.
101
00:09:37,542 --> 00:09:39,669
- Virkelig?
- Ledede AP-kontoret.
102
00:09:41,254 --> 00:09:44,048
De vil ikke rigtig lægge
landet, der er stillet for retten, er de?
103
00:09:44,257 --> 00:09:45,925
Synes du de ikke burde?
104
00:09:46,133 --> 00:09:48,219
Det virker ikke amerikansk
at låse en person inde...
105
00:09:48,386 --> 00:09:51,222
...for noget de ikke gjorde
har noget med at gøre.
106
00:09:52,765 --> 00:09:54,600
Nogen du kender, Tully?
107
00:09:55,976 --> 00:09:57,561
Jeg siger bare.
108
00:09:57,603 --> 00:10:01,315
Nå, der er et stykke, der ville sælge:
"Faldne kvinder fra det tredje rige."
109
00:10:02,524 --> 00:10:03,775
Det er ret råt, sir.
110
00:10:03,984 --> 00:10:07,529
Millioner af mennesker forsvandt ikke
fordi nisserne kom ud om natten.
111
00:10:07,612 --> 00:10:11,366
Din Fraulein vidste det nøjagtigt
hvad Hitler lavede. De vidste det alle sammen.
112
00:10:11,407 --> 00:10:14,535
- Løftede hun en finger?
- Du ved ikke noget om hende.
113
00:10:14,577 --> 00:10:16,120
Og det gør du?
114
00:10:16,913 --> 00:10:19,415
Bare fordi du er tysker
gør dig ikke til nazist.
115
00:10:26,172 --> 00:10:29,425
Du hørte Breimer.
Det er til russerne.
116
00:10:29,466 --> 00:10:31,510
Den næste krig.
117
00:10:31,552 --> 00:10:35,555
De lader din kæreste være i fred, medmindre det
der er en særlig grund til at lade være.
118
00:10:35,555 --> 00:10:38,016
Det kommer til at koste mig
at få hende ud af Tyskland...
119
00:10:38,183 --> 00:10:40,519
...det kan jeg fortælle dig lige nu.
120
00:10:40,560 --> 00:10:42,896
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, knægt.
121
00:10:45,023 --> 00:10:46,316
Vil du have en time med hende?
122
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Smuk dag, hva'?
123
00:11:56,299 --> 00:11:59,260
Leder du efter et argument?
124
00:12:04,432 --> 00:12:08,060
Jeg er ked af, at jeg brækkede din tand.
Det var en ærlig uenighed.
125
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
Hvad har du brug for?
126
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
Papirer.
At få nogen ud af Tyskland.
127
00:12:12,856 --> 00:12:16,235
- En nazist?
- Ikke nazist. En af mine venner.
128
00:12:16,443 --> 00:12:19,738
Med det, jeg har været igennem, ville du
bede mig hjælpe en nazist med at undslippe Tyskland?
129
00:12:19,988 --> 00:12:21,990
Hej, græd mig en flod.
130
00:12:22,199 --> 00:12:26,703
Fuck, alle i denne by
fik en hård historie.
131
00:12:29,164 --> 00:12:31,875
Vil du hjælpe mig eller ej?
132
00:12:36,379 --> 00:12:37,880
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
133
00:12:38,089 --> 00:12:40,591
Stor. Bare lad være med at fordybe mig i prisen.
134
00:13:26,009 --> 00:13:28,011
Lena?
135
00:13:41,941 --> 00:13:45,403
- Hvor er Emil Brandt?
- WHO?
136
00:13:45,862 --> 00:13:49,949
- Emil Brandt.
- Hvem fanden er Emil Brandt?
137
00:13:50,449 --> 00:13:52,410
- Hvor er Emil Brandt?
- Fuck dig!
138
00:14:01,210 --> 00:14:02,669
Fuck!
139
00:14:32,281 --> 00:14:33,449
Hvem er Emil Brandt?
140
00:14:33,616 --> 00:14:35,659
- Emil?
- Hvem er han?
141
00:14:35,909 --> 00:14:38,871
De ledte efter ham
i dit sted, Lena. Hvor er han?
142
00:14:39,121 --> 00:14:41,873
- Han er død.
-Lyv ikke for mig!
143
00:14:42,082 --> 00:14:43,875
Han døde.
144
00:14:44,084 --> 00:14:45,544
Han døde i krigen.
145
00:14:45,585 --> 00:14:48,505
Som du fandme ved! Hvem er han?
146
00:14:48,713 --> 00:14:51,049
Han var min mand.
147
00:14:51,216 --> 00:14:53,426
Lena?
148
00:14:59,891 --> 00:15:04,186
- Emil Brandt. Er det din mand?
- Ja.
149
00:15:04,687 --> 00:15:06,188
Jeg er Lena Brandt.
150
00:15:07,106 --> 00:15:09,817
- Et efternavn. Sikke en hyggelig følelse.
- Tully...
151
00:15:10,067 --> 00:15:12,945
Han må have gjort noget
hvis de er hoppet op for at finde ham.
152
00:15:13,946 --> 00:15:16,156
Det finder jeg ud af før eller siden!
153
00:15:16,365 --> 00:15:18,116
Han var matematiker.
154
00:15:18,325 --> 00:15:21,703
Så han tal i hovedet?
Det er noget lort! De brækkede min skide arm!
155
00:15:21,912 --> 00:15:23,330
Han var ingen.
156
00:15:23,538 --> 00:15:25,540
- Nogens sekretær.
- Hvis sekretær?
157
00:15:25,748 --> 00:15:27,584
Hvad betyder det hvem?
158
00:15:27,792 --> 00:15:30,169
Min mand bragte ham sin kaffe
og tog steno.
159
00:15:30,378 --> 00:15:32,088
Hvornår har du sidst set ham?
160
00:15:32,296 --> 00:15:34,048
For tre-tre år siden.
161
00:15:34,257 --> 00:15:35,967
Jeg er med dig nu, Tully.
162
00:15:36,133 --> 00:15:38,886
Hvordan skal jeg hjælpe dig, Lena,
hvis du ikke vil hjælpe mig?
163
00:15:40,513 --> 00:15:43,432
Jeg ville aldrig såre dig, Tully.
164
00:15:44,099 --> 00:15:46,310
Aldrig.
165
00:15:51,189 --> 00:15:53,108
Du kan få hvad som helst
på det sorte marked.
166
00:15:53,650 --> 00:15:56,361
Jeg talte med nogen.
En lille pik, ingen ben...
167
00:15:56,528 --> 00:15:58,196
...men han kan køre ned hvad som helst.
168
00:15:58,405 --> 00:16:01,491
Han kan få dig med på et tog.
Det er det, du vil, ikke?
169
00:16:02,033 --> 00:16:05,203
De fortalte mig, at han var død.
170
00:16:05,912 --> 00:16:09,665
Endnu en død, eller ikke død.
171
00:16:10,249 --> 00:16:12,501
Hvem ville vide det?
172
00:16:16,172 --> 00:16:19,341
Stakkels, forbandet dumme Lena.
173
00:16:20,551 --> 00:16:23,720
Du ved ikke noget,
gør du?
174
00:17:06,636 --> 00:17:08,388
Hej Sikorsky.
175
00:17:08,596 --> 00:17:11,099
Hvad skete der med din arm?
176
00:17:11,349 --> 00:17:15,019
Scotch fra Skotland. Fyrre sager.
177
00:17:16,479 --> 00:17:17,522
God?
178
00:17:17,730 --> 00:17:20,441
De fløj den ind for Churchill.
179
00:17:22,109 --> 00:17:23,486
Har ikke råd til det.
180
00:17:23,778 --> 00:17:28,032
Hej, hvem er din kammerat?
Bare rolig, jeg giver dig en pris.
181
00:17:41,503 --> 00:17:44,047
Jeg har noget andet til dig.
182
00:17:44,255 --> 00:17:46,341
Virkelig? Hvad er det?
183
00:17:46,549 --> 00:17:47,800
Emil Brandt.
184
00:17:50,511 --> 00:17:51,846
Mind mig hvem det er.
185
00:17:52,555 --> 00:17:54,640
Du burde vide det.
Du har ledt efter ham.
186
00:17:54,849 --> 00:17:56,142
Har jeg?
187
00:17:58,144 --> 00:18:01,438
Navne, navne, så mange navne.
188
00:18:01,689 --> 00:18:04,441
Måske skulle jeg bare vende ham
til amerikanerne.
189
00:18:04,441 --> 00:18:05,776
Hvorfor gør du ikke?
190
00:18:05,984 --> 00:18:08,362
For når alle andre
trækker deres telte op...
191
00:18:08,570 --> 00:18:11,698
...vil I Ivans være det eneste spil
i Berlin, og faktum er...
192
00:18:11,907 --> 00:18:14,659
... jeg kan lide det her.
- Er det det?
193
00:18:14,868 --> 00:18:17,329
En tjeneste?
194
00:18:20,832 --> 00:18:22,125
To hundrede tusinde mark.
195
00:18:25,336 --> 00:18:29,715
Det er ikke sådan, at jeg beder om rigtige penge.
Få trykkeriet til at arbejde over.
196
00:18:30,383 --> 00:18:33,386
Plus papirer, så jeg kan få min kæreste
på et tog herfra.
197
00:18:34,095 --> 00:18:35,679
Problemet er, Tully...
198
00:18:35,888 --> 00:18:39,850
...Jeg har set Emil Brandts
dødsattest med mine egne øjne.
199
00:18:40,893 --> 00:18:44,146
Jeg troede, du ikke ledte efter ham.
200
00:18:53,530 --> 00:18:56,324
Lad mig nu gøre dig en tjeneste.
201
00:18:56,366 --> 00:19:01,537
Du minder mig lidt om min søn
af en bøvl, men godmodig.
202
00:19:01,788 --> 00:19:05,541
Kom ud. Nu. Før du kommer til skade.
203
00:19:18,929 --> 00:19:20,555
Tilpas dig selv.
204
00:19:20,722 --> 00:19:24,392
Jeg skal bare finde ud af det
hvordan får jeg min kæreste med på det tog.
205
00:19:25,519 --> 00:19:26,937
Hvad hedder din kæreste?
206
00:19:29,481 --> 00:19:31,733
Fru Emil Brandt.
207
00:19:31,941 --> 00:19:35,653
Forestil dig hendes overraskelse
da han dukkede op sådan.
208
00:19:35,945 --> 00:19:38,156
Og min også.
209
00:19:43,994 --> 00:19:46,372
Hej, Tully.
210
00:19:52,211 --> 00:19:54,504
Jeg tager imod dit tilbud.
211
00:19:54,504 --> 00:19:56,965
To hundrede tusinde mark.
212
00:19:58,633 --> 00:20:02,846
Meget at arrangere, få ham ud
af den amerikanske zone. Følger du?
213
00:20:04,264 --> 00:20:08,184
Kom tilbage om to timer.
Jeg forskyder dig halvdelen.
214
00:20:08,393 --> 00:20:10,520
Og tag fru Brandt med.
215
00:20:39,506 --> 00:20:41,549
Jeg tager ikke med dig
til den russiske zone.
216
00:20:41,758 --> 00:20:44,344
Lena, halvt foran,
100.000 mark.
217
00:20:44,552 --> 00:20:46,512
Har du tjekket
valutakursen på det seneste?
218
00:20:46,554 --> 00:20:49,140
Hvad sker der, når de finder ud af det
du har ikke Emil?
219
00:20:49,390 --> 00:20:52,351
Det, der sker, er, at vi er i London
med 10.000 fucking dollars.
220
00:20:52,560 --> 00:20:54,770
Du er ude, jeg er ude.
Det er en perfekt plan.
221
00:20:55,020 --> 00:20:56,897
Jeg vil ikke tage til den russiske zone.
Jeg vil ikke.
222
00:20:57,439 --> 00:21:01,318
Han vil bare se dig. Hvad er det
big deal? Han vil vide, at jeg har ham.
223
00:21:01,527 --> 00:21:05,405
- Men du har ham ikke.
- Du er ude og sælge kærlighed, du ikke har.
224
00:21:08,575 --> 00:21:10,285
Hej fisk.
225
00:21:10,493 --> 00:21:13,121
Jeg var nødt til at køre en tur
fra konferencen. Hvad skete der?
226
00:21:13,330 --> 00:21:14,456
Blæse.
227
00:21:14,706 --> 00:21:18,167
Jeg hader at trække rang på dig,
men du er min skide chauffør.
228
00:21:18,918 --> 00:21:20,545
Jeg er ude af uret, sir.
229
00:21:29,220 --> 00:21:30,387
Lena?
230
00:21:39,563 --> 00:21:41,273
Jeg er også ude af uret.
231
00:21:42,190 --> 00:21:45,277
Jeg henter dig i morgen.
Jeg er midt i noget.
232
00:21:45,485 --> 00:21:47,946
- Vi kender hinanden.
- Jeg er midt i noget.
233
00:21:48,154 --> 00:21:50,740
- Hvad skete der med dig?
- Jeg har brug for et minut til at tænke, Tully.
234
00:21:50,949 --> 00:21:53,534
Du kan tænke på vejen.
235
00:21:53,534 --> 00:21:56,537
- Hey, lad være med at skubbe hende rundt på den måde.
- Fuck dig!
236
00:21:57,455 --> 00:21:59,665
Flytte!
237
00:22:07,089 --> 00:22:08,590
Kom ind.
238
00:22:08,799 --> 00:22:10,968
Hej!
239
00:22:13,720 --> 00:22:15,514
- Tully, stop.
- Hold kæft!
240
00:22:17,474 --> 00:22:18,850
Dumt fanden!
241
00:22:32,613 --> 00:22:36,409
De gav mig et valg:
London eller Berlin.
242
00:22:36,450 --> 00:22:38,452
For mig var der ikke noget valg.
243
00:22:38,452 --> 00:22:42,164
I det øjeblik den kom over ledningen
at krigen i Europa endelig var forbi...
244
00:22:42,373 --> 00:22:44,792
...det eneste jeg tænkte på var Lena.
245
00:22:45,667 --> 00:22:48,086
Jeg havde ikke forventet at løbe ind i hende.
Ikke på den måde.
246
00:22:48,295 --> 00:22:50,464
Ikke min første uge i byen.
247
00:22:50,631 --> 00:22:53,049
Men det var ligesom Lena.
248
00:22:53,091 --> 00:22:55,468
Hun holdt mig altid ude af balance.
249
00:22:55,552 --> 00:22:59,055
Tully ville ikke være et problem,
eller ikke noget jeg ikke kunne finde ud af.
250
00:22:59,264 --> 00:23:02,100
Jeg skulle bare finde hende igen.
251
00:23:03,101 --> 00:23:04,852
Jeg vidste, at bartenderen ville hjælpe.
252
00:23:05,061 --> 00:23:08,481
Fortæl en bartender, du leder efter
en ven, og du har to venner:
253
00:23:08,523 --> 00:23:12,234
Ham og pigen han styrer dig til.
254
00:23:12,443 --> 00:23:14,487
- Hvad fanden laver hun med ham?
- WHO?
255
00:23:14,695 --> 00:23:16,197
- Lena.
- Tully?
256
00:23:16,405 --> 00:23:18,866
Han er ikke en dårlig slags.
Bare lidt af en kusse.
257
00:23:19,074 --> 00:23:20,743
I går prøvede han
at pimpe hende til mig.
258
00:23:21,577 --> 00:23:24,997
Nå, hun og hendes ven Hannelore
kom rundt og munter Gls op.
259
00:23:25,205 --> 00:23:26,415
Vi prøver alle at klare os.
260
00:23:26,623 --> 00:23:31,419
Hele dette forbandede land,
hun ender med at kneppe min skide chauffør.
261
00:23:31,461 --> 00:23:32,671
Åh, kendte du hende?
262
00:23:32,921 --> 00:23:34,714
Jeg hyrede hende som stringer.
263
00:23:34,923 --> 00:23:37,300
Hendes mand var aldrig hjemme.
Der var ingen børn.
264
00:23:37,467 --> 00:23:40,511
Hun blev træt af at rasle rundt
huset hele dagen.
265
00:23:40,511 --> 00:23:42,930
Hun var også god til det.
266
00:23:43,139 --> 00:23:46,934
Hun kunne få folk til at gøre ting,
og de vidste ikke, hvordan hun gjorde det.
267
00:23:47,143 --> 00:23:49,270
- Du svinede din sekretær.
- Stringer.
268
00:23:49,478 --> 00:23:50,688
Undskyld.
269
00:23:50,896 --> 00:23:53,524
Hvad fanden betyder det
hun er alligevel sammen med ham?
270
00:23:54,900 --> 00:23:57,319
Hun ser ud til at have lavet
ret indtryk på dig.
271
00:24:00,447 --> 00:24:04,367
Jeg havde bare ikke forventet
Jeg ville finde hende sådan her.
272
00:24:05,368 --> 00:24:07,245
Jeg havde ikke forventet, at jeg ville finde hende.
273
00:24:07,996 --> 00:24:11,416
Når du siger til dig selv,
"Det er det værste, jeg nogensinde har hørt"...
274
00:24:11,458 --> 00:24:16,504
... blive ved.
Det er Berlin. Nu er det.
275
00:24:16,713 --> 00:24:20,132
Der er altid noget værre.
276
00:24:56,917 --> 00:25:01,964
- Geismer. G-E-I-S-M-E-R. Geismer.
- Ja, ja, jeg forstår.
277
00:25:02,172 --> 00:25:05,342
Jeg er ked af det, Den Nye Republik
er ikke godkendt til dagens tidsplan.
278
00:25:05,551 --> 00:25:09,388
- Vi kan ikke have dig uden et pressekort.
- Jeg fortalte dig, at min pung var stjålet.
279
00:25:09,429 --> 00:25:11,223
Jeg har en række mennesker bag dig.
280
00:25:11,473 --> 00:25:14,392
Du burde tale med general Sikorsky.
Han er ansvarlig for sikkerheden.
281
00:25:19,731 --> 00:25:20,899
Hvor er Charlie Ross?
282
00:25:21,065 --> 00:25:26,446
Jeg spillede poker med ham i St. Louis.
Hvis jeg bare kunne tale med Charlie Ross.
283
00:25:27,196 --> 00:25:29,615
Åh, fuck en and.
284
00:25:31,033 --> 00:25:33,160
General, herovre, tak.
285
00:25:34,370 --> 00:25:35,830
Velkomst.
286
00:25:37,373 --> 00:25:40,000
Vidunderligt, vidunderligt.
287
00:25:40,417 --> 00:25:41,877
Tillykke.
288
00:27:24,308 --> 00:27:25,851
Generel.
289
00:27:32,983 --> 00:27:35,652
General, jeg er med på kontoret
af militærguvernøren.
290
00:27:35,861 --> 00:27:39,239
Jeg eskorterer kaptajnen
tilbage til den amerikanske zone.
291
00:28:26,284 --> 00:28:28,744
Var du sammen med korporal Tully
i går aftes?
292
00:28:28,994 --> 00:28:31,997
Jeg var i en klub indtil daggry
drikker med bartenderen...
293
00:28:32,248 --> 00:28:34,958
...hvis din pige fredag
havde gidet at tjekke.
294
00:28:35,376 --> 00:28:39,213
Checkpoint optaget Jacob Geismer
krydser ind i den russiske zone...
295
00:28:39,421 --> 00:28:41,465
... lige efter midnat.
296
00:28:45,260 --> 00:28:47,470
- For helvede Tully.
- Hvad er det?
297
00:28:47,470 --> 00:28:49,514
Min pung blev stjålet i lufthavnen.
298
00:28:49,723 --> 00:28:52,433
- Har du anmeldt det?
- Det er ikke ligefrem en krigsforbrydelse.
299
00:28:52,475 --> 00:28:54,227
Hvor har du fået de blå mærker fra?
300
00:28:54,435 --> 00:28:56,104
Jeg kom i slagsmål med Tully.
301
00:28:56,312 --> 00:28:58,689
- Over...?
- Han kørte på bremsen.
302
00:29:00,816 --> 00:29:02,943
Var det ikke over en pige, vel?
303
00:29:04,487 --> 00:29:08,449
Han skulle hente mig.
Han viste sig ikke. Jeg blev sur over det.
304
00:29:10,367 --> 00:29:12,619
Russerne ønsker, at det skal forsvinde.
305
00:29:12,828 --> 00:29:15,289
En amerikansk soldat dukker op død
i Potsdam...
306
00:29:15,497 --> 00:29:17,707
... på tærsklen til fredskonferencen?
307
00:29:18,208 --> 00:29:20,210
Det er ret pinligt.
308
00:29:20,418 --> 00:29:22,128
Gode nyheder til dig, ærligt talt.
309
00:29:23,296 --> 00:29:25,215
Vi vil også gerne have det væk.
310
00:29:25,423 --> 00:29:27,550
Nå, måske skulle jeg tale direkte
til MG.
311
00:29:27,759 --> 00:29:29,427
Han vil ikke bøvle med det her.
312
00:29:29,636 --> 00:29:32,555
Han vil ikke vide det
hvad lavede Tully i Potsdam?
313
00:29:32,847 --> 00:29:35,308
Vi laver et fandens arbejde i Berlin.
314
00:29:35,349 --> 00:29:37,435
Er der et sort marked? Selvfølgelig er der.
315
00:29:37,476 --> 00:29:40,271
Er nogle af vores drenge involveret i det?
Ja, det er de.
316
00:29:40,521 --> 00:29:43,774
- Hvis russerne dræbte Tully...
- Så fortjente han, hvad han fik.
317
00:29:44,024 --> 00:29:46,652
Og hans fattige familie
behøver ikke vide mere...
318
00:29:46,860 --> 00:29:50,155
...end at han styrtede med sin jeep
forsøger at undgå en kanin.
319
00:29:50,364 --> 00:29:53,158
Vi starter ikke tredje verdenskrig
over noget dumt GI...
320
00:29:53,366 --> 00:29:55,869
...der fik sin pik fast
i en pitch pot.
321
00:29:56,453 --> 00:29:59,998
Du holder dig uden for den russiske sektor
for resten af din tid her.
322
00:30:00,165 --> 00:30:02,458
Nu kan vi ikke beskytte dig derovre.
323
00:30:09,799 --> 00:30:11,634
Tak.
324
00:30:13,135 --> 00:30:14,804
Og hvis du finder den pige...
325
00:30:19,183 --> 00:30:20,768
...vi vil gerne tale med hende.
326
00:30:50,880 --> 00:30:55,134
Børn. For to måneder siden,
de skød på os.
327
00:31:25,412 --> 00:31:28,374
Hvis det ikke er Jake Geismer.
Hvem fornærmede du denne gang?
328
00:31:28,415 --> 00:31:31,627
- Har du et sekund? Jeg skal fortælle dig.
- Ja, hvorfor indhenter vi det ikke?
329
00:31:31,835 --> 00:31:34,588
- Hvordan går det med 1946?
- Du mener, du ikke er interesseret?
330
00:31:34,796 --> 00:31:37,382
Jeg kender dig, Jake. Vi er langt
fra Sydgaden.
331
00:31:37,382 --> 00:31:41,469
Det er sjovt. Jeg har ikke mødt en DA endnu
der kunne modstå et mord.
332
00:31:47,016 --> 00:31:50,395
Intet bedre for en anklager
end en kriminel med sans for historie.
333
00:31:50,603 --> 00:31:53,606
Alt blev skrevet ned.
Hvem de dræbte, og hvad det kostede.
334
00:31:53,856 --> 00:31:56,442
Omhyggelige rekordholdere.
335
00:31:57,360 --> 00:32:03,490
Styrker fra vest er klar
at slå de sidste slag mod Japan.
336
00:32:03,699 --> 00:32:08,161
Denne militære magt opretholdes
og inspireret af beslutsomheden...
337
00:32:08,203 --> 00:32:12,624
...af alle de allierede nationer
at retsforfølge krigen mod Japan...
338
00:32:12,833 --> 00:32:15,919
... indtil hun ophører med at eksistere.
- Det ser ud til, at du sætter...
339
00:32:16,169 --> 00:32:19,422
... hele landet for retten.
- Det er bare de aktive sager.
340
00:32:19,422 --> 00:32:22,217
Resten holdes under
lås og nøgle på Kransberg.
341
00:32:22,467 --> 00:32:25,261
De vil have mig til at bestemme
hvem de ivrige nazister var.
342
00:32:25,470 --> 00:32:29,307
Sandheden er, at det var hele landet.
Ingens hænder er rene.
343
00:32:29,515 --> 00:32:32,268
Tyve-timers dage
bare for at få armene omkring det.
344
00:32:32,476 --> 00:32:34,979
Så hvad er mordet
ville du fortælle mig om?
345
00:32:39,983 --> 00:32:42,694
Hvad, Gunther?
Han plejede at være betjent her i Berlin.
346
00:32:42,903 --> 00:32:45,656
Bare rolig, det gør han ikke
tale et ord engelsk.
347
00:32:46,323 --> 00:32:49,451
Min chauffør, et barn ved navn Tully,
dukkede op død i Potsdam.
348
00:32:49,451 --> 00:32:51,578
Potsdam? Potsdam er lukket
til konferencen.
349
00:32:51,786 --> 00:32:54,456
Hvem ville have ham død
havde adgang til delegationerne.
350
00:32:54,456 --> 00:32:57,250
- Det er nogen højt oppe.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om det?
351
00:32:57,500 --> 00:33:00,378
Muller ville ikke have dig til det.
Han beordrede mig til at lade det være.
352
00:33:00,420 --> 00:33:02,964
Der er ingen herinde
opfører sig som om krigen er forbi.
353
00:33:03,256 --> 00:33:06,676
Ikke russerne. Ikke MG.
354
00:33:06,926 --> 00:33:09,303
- Hvad er din vinkel?
- Hvorfor skulle jeg have en vinkel?
355
00:33:09,512 --> 00:33:10,888
Det lyder bare ikke som dig.
356
00:33:11,096 --> 00:33:14,683
Du kom hjem, alt hvad du talte om
hvor var din sekretær en fantastisk lægmand.
357
00:33:14,892 --> 00:33:17,227
- Stringer.
- Stringer. Undskyld.
358
00:33:17,436 --> 00:33:20,772
En kugle gennem brystet, i floden.
Det er som om det aldrig er sket.
359
00:33:20,981 --> 00:33:24,359
Er det ikke det, vi kæmpede en krig om?
Selv en lus som Tully?
360
00:33:27,362 --> 00:33:29,030
Okay.
361
00:33:29,406 --> 00:33:31,032
Okay.
362
00:33:31,950 --> 00:33:33,117
Hvad?
363
00:33:33,368 --> 00:33:37,330
Russerne bliver nødt til at gøre
en politianmeldelse. Kan du skaffe mig en kopi?
364
00:33:41,042 --> 00:33:44,336
Denne fyr kørte en af benzinbilerne.
365
00:33:44,336 --> 00:33:48,173
De ville lade jøderne bagud,
køre udstødningen indenfor.
366
00:33:48,382 --> 00:33:52,469
Da de nåede hvor de var
gik, var de døde. Meget effektiv.
367
00:33:52,678 --> 00:33:56,056
Da han kørte på arbejde, dræbte han flere mennesker
end Al Capone i alle hans år.
368
00:33:56,306 --> 00:34:00,393
Men hvis du spurgte ham,
han er ikke en morder, han er en lastbilchauffør.
369
00:34:00,393 --> 00:34:02,687
Og det mener han stadig.
370
00:34:05,273 --> 00:34:07,817
Tak, Bernie. Jeg skylder dig en.
371
00:35:09,918 --> 00:35:11,878
Tak, Danny.
372
00:35:19,469 --> 00:35:23,473
Jeg kan ikke være ude efter udgangsforbud.
Vil du gå med mig?
373
00:35:52,542 --> 00:35:54,711
Bor du her sammen med nogen?
374
00:35:56,212 --> 00:35:57,755
Stor mand.
375
00:35:57,964 --> 00:36:00,383
Vil du have to piger?
376
00:36:04,428 --> 00:36:06,388
Kender du en pige, der hedder Lena?
377
00:36:07,348 --> 00:36:09,266
Hvem fortalte dig om Lena?
378
00:36:09,308 --> 00:36:12,102
Jeg prøver ikke at få noget
for ingenting.
379
00:36:14,479 --> 00:36:17,190
Vil du ikke byde mig
en cigaret?
380
00:36:22,112 --> 00:36:24,322
Jeg så hende ikke i klubben.
381
00:36:25,490 --> 00:36:27,200
Mager Lena.
382
00:36:27,408 --> 00:36:31,245
Et stort ryk i sadlen,
du ville knække hende i to.
383
00:36:32,580 --> 00:36:34,957
Må jeg kigge ind i dit soveværelse?
384
00:36:57,270 --> 00:37:01,024
Komme. Fuck mig, hollænder.
385
00:37:12,326 --> 00:37:15,371
Prinsessen,
hvem ved hvor hun er?
386
00:37:18,415 --> 00:37:21,335
Lena blev voldtaget af russerne.
387
00:37:21,376 --> 00:37:24,254
Du får dig en god dosis.
388
00:37:25,714 --> 00:37:29,050
Jeg undskylder, hvis jeg sårede dine følelser.
389
00:37:33,263 --> 00:37:35,306
Hun er ikke så speciel.
390
00:37:35,348 --> 00:37:38,893
De voldtog alle:
krøblinge, børn.
391
00:37:58,412 --> 00:38:01,039
Hvordan fandt du dette sted?
392
00:38:07,253 --> 00:38:09,089
Fem hundrede bare for at tale.
393
00:38:10,090 --> 00:38:12,675
Det kalder jeg en rigtig pervers.
394
00:38:15,428 --> 00:38:17,930
Tag et par timer fri, ville du?
395
00:38:56,967 --> 00:38:59,178
Jeg har ikke noget at skamme mig over.
396
00:38:59,345 --> 00:39:03,098
- Det sagde jeg ikke, du gjorde.
- Krigen, det er praktisk.
397
00:39:03,349 --> 00:39:06,518
Vi kan alle bebrejde alt
på krigen.
398
00:39:07,352 --> 00:39:09,146
Er det ikke derfor du tog afsted?
399
00:39:09,980 --> 00:39:11,648
krigen?
400
00:39:13,984 --> 00:39:16,319
Jeg fandt den blå kjole, jeg købte til dig.
401
00:39:16,569 --> 00:39:20,115
Alle de gamle ting. Alle de gamle tider.
402
00:39:20,323 --> 00:39:22,325
Det her er mit liv nu.
403
00:39:22,534 --> 00:39:24,535
Det forstod Tully i hvert fald.
404
00:39:25,328 --> 00:39:27,830
Hvad lavede Tully
i Potsdam i aftes?
405
00:39:28,122 --> 00:39:30,625
- Jeg ved det ikke.
- Var du ikke sammen med ham?
406
00:39:30,833 --> 00:39:34,003
Potsdam ligger i den russiske zone.
Jeg tager ikke til den russiske zone.
407
00:39:35,880 --> 00:39:39,174
Lena, hvis jeg kan finde dig, så kan de også.
408
00:39:40,384 --> 00:39:43,136
Som om jeg er den eneste
der havde brug for hjælp.
409
00:39:43,345 --> 00:39:46,682
- Se på dig.
- Hvad er det, du ikke fortæller mig?
410
00:39:48,433 --> 00:39:50,352
Det kunne ikke være, at jeg elskede ham?
411
00:39:50,810 --> 00:39:53,355
Du behøver ikke
at være bange for ham længere.
412
00:39:53,563 --> 00:39:55,440
Du behøver ikke
for at beskytte ham længere.
413
00:39:58,401 --> 00:40:00,778
Jeg tror, hvis du ikke var gået, Jacob...
414
00:40:00,987 --> 00:40:03,823
...intet ville være anderledes.
415
00:40:04,407 --> 00:40:05,825
Intet.
416
00:40:10,329 --> 00:40:12,039
Hvis.
417
00:40:15,793 --> 00:40:18,921
Hvis du vil blive, er det 500 mark.
418
00:40:19,671 --> 00:40:21,465
Bestem dig.
419
00:40:23,300 --> 00:40:25,635
Jeg skal sove.
420
00:41:01,461 --> 00:41:02,837
Fik du rapporten?
421
00:41:03,046 --> 00:41:06,424
Jeg var nødt til at få det fra en af mine venner.
Selv Muller har ikke set det endnu.
422
00:41:06,633 --> 00:41:10,428
- Interessant læsning?
- De fandt 50.000 mark på ham.
423
00:41:10,428 --> 00:41:13,264
Så regner du med, at de stjal halvdelen, 100?
424
00:41:13,473 --> 00:41:16,892
De fandt en snegl fast
i sin rygsæk,.32 kaliber.
425
00:41:17,143 --> 00:41:18,644
Vores våben er.45.
426
00:41:22,648 --> 00:41:24,316
Tak.
427
00:41:33,366 --> 00:41:36,077
Hør nu,
Jeg er den første til at genkende...
428
00:41:36,286 --> 00:41:39,289
...der var udskejelser
i den nazistiske ledelse.
429
00:41:39,456 --> 00:41:43,084
Men hvis vi besudler et helt folk
på grund af et par dårlige æbler...
430
00:41:43,251 --> 00:41:44,877
...vi er ikke bedre end Hitler.
431
00:41:45,086 --> 00:41:48,756
Så handler det slet ikke om krigsforbrydelser.
432
00:41:49,549 --> 00:41:51,717
Det handler om hævn.
433
00:41:55,763 --> 00:41:59,266
Hævn. Højre. Forstår det.
434
00:41:59,683 --> 00:42:02,603
Nøjagtig. Hævn.
435
00:43:16,381 --> 00:43:19,467
Jeg fandt det i snavset
hvor Tullys krop skyllede op.
436
00:43:20,260 --> 00:43:25,473
Den lille streg, som du nogle gange finder
tæt på serienummeret? Det er der ikke.
437
00:43:28,434 --> 00:43:31,437
- Er det meningsfuldt?
- Det betyder, at Tully havde noget at sælge.
438
00:43:31,479 --> 00:43:33,439
Noget på vores side
dårligt ønsket...
439
00:43:33,481 --> 00:43:36,067
...og dig meget dårligt
ville ikke have, at vi havde.
440
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
Du løste det
måden russere ved, hvordan man:
441
00:43:38,486 --> 00:43:42,406
Du satte en kugle i ham. I Potsdam.
Hvor han troede, han ville være i sikkerhed.
442
00:43:44,533 --> 00:43:46,618
Alt det fra et tegn på tegnsætning.
443
00:43:46,869 --> 00:43:49,121
Ingen streg betyder, at det er amerikansk.
444
00:43:49,288 --> 00:43:52,416
Du kan tjekke det mod pengene
du stjal fra ham...
445
00:43:52,624 --> 00:43:54,709
...hvis du havde lyst.
446
00:44:30,410 --> 00:44:32,287
Jeg ventede Tully den aften.
447
00:44:33,580 --> 00:44:35,331
Her. Ikke i Potsdam.
448
00:44:35,582 --> 00:44:37,458
Han dukkede aldrig op.
449
00:44:37,542 --> 00:44:41,337
I stedet for det sædvanlige skotsk
og kameraer, han solgte...
450
00:44:41,546 --> 00:44:45,800
...til en pris af 200.000 mark,
en mand...
451
00:44:47,343 --> 00:44:49,470
...navnet Emil Brandt.
452
00:44:52,890 --> 00:44:55,350
Hvad er så interessant
om Emil Brandt?
453
00:44:57,936 --> 00:45:00,522
Amerikanerne ledte efter ham.
454
00:45:00,731 --> 00:45:02,232
Det gjorde mig nysgerrig.
455
00:45:03,400 --> 00:45:07,570
Vi pakker hele fabrikker sammen
og sende dem tilbage til Moskva.
456
00:45:07,779 --> 00:45:09,948
Nu er fredskonferencen...
457
00:45:10,198 --> 00:45:14,327
...Polen, Rumænien,
halvdelen af Europa, et vindfald.
458
00:45:14,535 --> 00:45:17,497
Noget for ofringen
og lidelse.
459
00:45:17,747 --> 00:45:19,999
Spørg nu dig selv:
460
00:45:20,374 --> 00:45:22,209
Hvad får amerikanerne?
461
00:45:23,419 --> 00:45:26,630
Lyder for mig
som om vi får en god fleecing.
462
00:45:30,008 --> 00:45:34,179
Du er måske ikke så sikker
på den amerikanske side, som du tror.
463
00:45:53,364 --> 00:45:55,449
Hannelore, Lena.
464
00:48:24,133 --> 00:48:27,010
Selv radaren kunne ikke finde dig her.
465
00:48:27,469 --> 00:48:29,596
Selvfølgelig tjener du ikke...
466
00:48:29,846 --> 00:48:33,391
...men Jacob her meldte sig frivilligt
at bære jer piger på manchetten...
467
00:48:33,391 --> 00:48:35,393
...indtil tingene har ordnet sig.
468
00:48:35,644 --> 00:48:38,229
Jeg tjekker ind, når jeg kan.
469
00:48:39,898 --> 00:48:42,775
Så længe det er på manchetten
og ikke på min ryg.
470
00:48:42,984 --> 00:48:45,236
Han giver mig kryberne.
471
00:48:45,987 --> 00:48:49,448
fikser din mund,
hvor går det hen, skat?
472
00:48:50,241 --> 00:48:51,951
Lad os give dem et minut.
473
00:49:03,295 --> 00:49:05,255
Jeg vil ikke have, at du går ud mere.
474
00:49:05,464 --> 00:49:08,091
Det er godt, jeg ikke var der,
tror du ikke?
475
00:49:08,341 --> 00:49:11,678
- Jeg gik efter et brød.
- Jeg kan bringe dig alt, hvad du har brug for.
476
00:49:14,180 --> 00:49:16,933
Stirre på de samme fire vægge.
477
00:49:17,183 --> 00:49:18,810
Jeg ville blive gal.
478
00:49:20,103 --> 00:49:24,857
Du vil fortælle mig, hvorfor Emil ville være det
værd 100.000 mark for nogen?
479
00:49:26,108 --> 00:49:27,443
Der ville ikke være nogen grund.
480
00:49:27,651 --> 00:49:30,654
Det er så mange penge
de fandt på Tullys lig.
481
00:49:31,947 --> 00:49:33,699
Det giver ingen mening.
482
00:49:33,907 --> 00:49:35,993
Det kunne have været rart at vide,
Fru Brandt...
483
00:49:36,285 --> 00:49:38,704
...at Tully bortauktionerede
din mand.
484
00:49:38,912 --> 00:49:41,748
Vi talte aldrig
om Emil, husker du?
485
00:49:41,915 --> 00:49:44,251
En af vores regler.
486
00:49:44,459 --> 00:49:46,294
En affære har flere regler
end ægteskab.
487
00:49:46,544 --> 00:49:49,964
Amerikanerne leder efter ham,
og russerne. Hvorfor?
488
00:49:50,173 --> 00:49:52,300
- Jeg ved det ikke.
- Hvor er han, Lena? Hvor er Emil?
489
00:49:52,508 --> 00:49:55,845
Emil er død. Han døde for seks måneder siden
i bombningen.
490
00:49:56,095 --> 00:49:58,514
Tully fandt ud af amerikanerne
ledte efter Emil...
491
00:49:58,723 --> 00:50:03,185
...så han tilbød ham til russerne.
En af hans planer. Dum.
492
00:50:03,436 --> 00:50:07,022
En måde at få penge for at få mig
ud af Tyskland. Sælg dem en død mand.
493
00:50:07,189 --> 00:50:10,442
Nu er han også død. Måske du næste,
hvis du ikke passer på dig selv.
494
00:50:10,734 --> 00:50:12,861
Det her forsvinder ikke
fordi Tully er død.
495
00:50:13,111 --> 00:50:15,113
- Det er alt, hvad jeg ved.
- Emil var med SS?
496
00:50:15,322 --> 00:50:16,948
For to år siden fik de alle uniformer.
497
00:50:17,199 --> 00:50:18,658
- Hvem ved hvorfor?
- Stop med at lyve for mig.
498
00:50:18,867 --> 00:50:22,203
Jeg er selv nazist, vidste du det?
Det er sandt.
499
00:50:22,287 --> 00:50:24,706
- Du er ikke nazist.
- Nej, ikke nazist. Ingen af os.
500
00:50:24,873 --> 00:50:27,125
Bare noget at være med,
som en sportsklub.
501
00:50:27,333 --> 00:50:30,294
Hvordan kunne du kneppe nogen
i alle de år og ikke kender dem?
502
00:50:30,503 --> 00:50:32,672
- Stop det.
- Har du nogensinde kneppet en nazist?
503
00:50:32,922 --> 00:50:34,382
- Klip det ud.
- Hvad med en jøde?
504
00:50:34,423 --> 00:50:37,760
- Hvorfor vil du ikke lade mig hjælpe dig?
- En nazist og en jøde begge, bedre endnu.
505
00:50:38,052 --> 00:50:41,430
- Du har ikke gjort noget forkert!
- Jeg overlevede.
506
00:51:21,343 --> 00:51:24,179
Hvad skete der
til resten af din familie?
507
00:51:24,972 --> 00:51:27,557
De blev sendt til lejrene.
508
00:51:27,766 --> 00:51:32,020
Alle sammen. Min mor, onkler, kusiner.
509
00:51:32,187 --> 00:51:34,439
Alle døde.
510
00:51:34,689 --> 00:51:37,734
Som hustru til en SS-mand...
511
00:51:37,901 --> 00:51:39,527
...jeg var fritaget.
512
00:51:39,736 --> 00:51:43,823
"En jøde er ikke en jøde,"
sådan plejede de at sige det.
513
00:51:44,740 --> 00:51:47,993
Det er ikke noget
Jeg har nogensinde fortalt nogen.
514
00:51:49,453 --> 00:51:51,580
Og til sidst...
515
00:51:52,331 --> 00:51:54,917
... ingen var fritaget.
516
00:51:56,543 --> 00:52:01,381
Hannelore fortalte mig
at du blev voldtaget af en russer?
517
00:52:01,590 --> 00:52:04,050
Hannelore kan ikke fortælle en joke.
518
00:52:04,259 --> 00:52:07,804
- Jeg var ikke klar over, at det var sjovt.
- Hannelore er sjov.
519
00:52:08,013 --> 00:52:11,808
- Hun udelader altid noget.
- Hvorfor?
520
00:52:12,225 --> 00:52:14,394
Hvad undlod hun?
521
00:52:33,579 --> 00:52:36,581
Og så mødte jeg Tully.
522
00:52:55,850 --> 00:52:59,812
Gud i himlen, troede jeg aldrig
Jeg ville spise rigtig skinke igen.
523
00:53:02,398 --> 00:53:04,108
Skal du ikke have nogen?
524
00:53:04,316 --> 00:53:06,819
- Ingen for mig.
- Nej?
525
00:53:07,236 --> 00:53:09,863
Er det et jødisk navn, Jacob?
526
00:53:10,072 --> 00:53:12,657
Den måde du spiser den skinke på
kunne gøre enhver kosher.
527
00:53:17,287 --> 00:53:20,373
Det er nemt nu at sige Hitler
tog fejl om jøderne.
528
00:53:20,373 --> 00:53:25,128
Lad mig fortælle dig noget.
Ingen sagde, at han tog fejl på det tidspunkt.
529
00:53:31,217 --> 00:53:32,551
Du er tidligt oppe.
530
00:53:34,512 --> 00:53:36,931
Jeg gik ned til PX'en som det første
og fyldt op.
531
00:53:37,097 --> 00:53:38,307
Vil du have kaffe?
532
00:53:39,892 --> 00:53:41,935
Rigtig kaffe.
533
00:53:42,561 --> 00:53:45,355
Ikke underligt at du vandt krigen,
spise sådan her.
534
00:53:45,897 --> 00:53:48,817
Den lille pige på billedet,
er det Dora?
535
00:53:49,317 --> 00:53:51,194
På notesbogen stod der "Dora."
536
00:53:51,236 --> 00:53:54,197
Hvad tror du, du vil finde herinde?
537
00:53:54,239 --> 00:53:56,824
Det er alt, hvad jeg har tilbage af ham.
538
00:53:58,826 --> 00:54:03,247
Meget dramatisk, prinsessen.
539
00:54:04,707 --> 00:54:06,459
Tro hende ikke.
540
00:54:06,709 --> 00:54:09,420
Hun gav ikke to lort for ham,
levende eller død.
541
00:54:09,628 --> 00:54:12,590
Trækker rundt i den helligdom
af lort og papirer.
542
00:54:12,881 --> 00:54:16,135
I mellemtiden, fucking med dig
hele tiden før krigen.
543
00:54:17,302 --> 00:54:19,388
Hun ville gøre dig til en god kone, Lena.
544
00:54:19,596 --> 00:54:22,307
Hun kan alle tricks.
545
00:54:34,527 --> 00:54:36,446
Rolig.
546
00:54:36,654 --> 00:54:39,031
Jake, kom ind på mit kontor.
547
00:54:43,285 --> 00:54:47,581
Det kræver to parlamentsmedlemmer at invitere en ven over?
Ikke underligt, at du ikke får mange dates.
548
00:54:47,790 --> 00:54:50,459
Du har ikke været hjemme
de sidste par nætter. Hvordan kommer det?
549
00:54:50,667 --> 00:54:53,212
- Holder du styr på mig, Bernie?
- De er hemmeligstemplede.
550
00:54:53,378 --> 00:54:54,421
Jeg kan holde på en hemmelighed.
551
00:54:54,630 --> 00:54:57,007
Hvad fanden skete der mellem jer
og Sikorsky?
552
00:54:57,174 --> 00:54:58,383
Hvem spørger, dig eller Muller?
553
00:54:59,009 --> 00:55:02,178
Vær ikke dum.
Muller mente, jeg skulle arrestere dig.
554
00:55:02,345 --> 00:55:03,805
Som du lige har gjort?
555
00:55:04,431 --> 00:55:06,474
Hvad skete der med dit øre?
556
00:55:06,808 --> 00:55:09,977
Sikorsky siger, at det er mere sikkert for mig
på russisk side end på vores.
557
00:55:10,228 --> 00:55:13,231
- Jeg begynder at tro, han har ret.
- Hvad sagde Sikorsky ellers?
558
00:55:13,272 --> 00:55:16,233
Kom nu, jeg dukker op i Berlin,
og chaufføren tildelt mig...
559
00:55:16,442 --> 00:55:19,612
...løber rundt med min gamle
kæreste? Det er en tilfældighed.
560
00:55:20,029 --> 00:55:22,114
Jeg vidste, at det var en fejl
at prøve at hjælpe dig.
561
00:55:22,323 --> 00:55:25,367
Du satte mig i en bil med Tully
fordi du vil have Emil Brandt.
562
00:55:26,410 --> 00:55:28,328
- Hvorfor?
- Jeg undskylder, Jake.
563
00:55:28,495 --> 00:55:31,373
Men jeg bruger mine dage
forsøger at finde Adolf Eichmann...
564
00:55:31,373 --> 00:55:33,291
...ikke at udfylde rejsebilletter.
565
00:55:34,042 --> 00:55:36,795
Hvorfor får du ikke noget søvn?
Du ligner noget lort.
566
00:55:37,379 --> 00:55:38,421
Tak fordi du kom ind.
567
00:55:40,799 --> 00:55:44,636
Vi taler til dig fra slutningen
af en lang, glat landingsbane på en flyveplads...
568
00:55:44,844 --> 00:55:47,847
- Hej.
- Kan jeg hjælpe dig, sir?
569
00:55:48,055 --> 00:55:49,849
Jeg har brug for en rejsebillet.
570
00:55:50,099 --> 00:55:52,143
Det er formular 48.
571
00:55:59,274 --> 00:56:03,237
Tak. Nu, hvis jeg ville
at anmode om en bestemt driver?
572
00:56:03,237 --> 00:56:08,033
- Samme form. Udfyld blot navnet.
- Det er en fyr, jeg brugte for et par dage siden.
573
00:56:08,241 --> 00:56:09,993
Kunne du trække den rejsebillet?
574
00:56:10,202 --> 00:56:13,288
- Hvad er dit navn, sir?
- Geismer.
575
00:56:18,251 --> 00:56:21,629
G-E-I-S....
576
00:56:30,304 --> 00:56:33,307
- Tak.
- Du er velkommen, sir.
577
00:58:18,282 --> 00:58:19,700
Emil Brandt.
578
00:59:21,884 --> 00:59:24,220
Champagne fra kælderen
af admiral Donitz.
579
00:59:24,428 --> 00:59:26,263
Plejer nogle?
580
00:59:26,805 --> 00:59:29,516
- Jeg vil ikke have, at det går til spilde.
- Størrelsen på boblerne.
581
00:59:29,725 --> 00:59:32,519
Mindre jo bedre,
det er nøglen til champagne.
582
00:59:32,728 --> 00:59:38,108
Denne gang sidste år var jeg i Anzio,
op til mine baller i mudder.
583
00:59:38,483 --> 00:59:42,362
For seks måneder siden frøs jeg
min røv i Ardennerne.
584
00:59:42,362 --> 00:59:43,780
De gode gamle dage.
585
00:59:44,030 --> 00:59:47,867
Når du kunne se, hvem den onde fyr
var af den, der skød på dig.
586
00:59:49,118 --> 00:59:51,287
Noget du tænker på?
587
00:59:52,663 --> 00:59:55,499
Du skjuler nogen
i et sikkert hus i Kreuzberg.
588
00:59:55,708 --> 00:59:57,293
Hvem er det?
589
00:59:58,294 --> 01:00:01,297
Løjtnant Schaeffer burde være det
mere forsigtig med, hvem der følger ham.
590
01:00:01,505 --> 01:00:04,425
Jeg ville ikke bebrejde Schaeffer.
Hans navn stod på rejsebilletten.
591
01:00:04,633 --> 01:00:07,219
Det kunne være
Jeg er bare en meget opmærksom vært.
592
01:00:07,261 --> 01:00:11,264
Enten det, eller også troede du
Jeg kunne føre dig til Emil Brandt.
593
01:00:39,458 --> 01:00:43,045
Hvad synes du om denne fredskonference
handler egentlig om, hvem får Polen?
594
01:00:43,253 --> 01:00:46,757
Fremtiden. Det er derfor alle har
kom til Potsdam.
595
01:00:46,965 --> 01:00:49,885
Hvad gør de næste hundrede år
ligne?
596
01:00:50,135 --> 01:00:52,721
Alle de V-2 raketter, der ramte London
under krigen.
597
01:00:52,971 --> 01:00:54,681
Nå, du var der.
598
01:00:55,181 --> 01:00:58,518
Hvis det varede endnu et år,
det ville have været New York...
599
01:00:58,768 --> 01:01:01,312
... Chicago.
- Hvad har det her at gøre...
600
01:01:01,479 --> 01:01:02,939
...med fredskonferencen?
601
01:01:03,397 --> 01:01:06,233
Jeg troede, du måske havde
genkendte ham.
602
01:01:06,984 --> 01:01:09,737
Vores ven i det sikre hus...
603
01:01:09,945 --> 01:01:11,238
...er Franz Bettmann.
604
01:01:18,161 --> 01:01:19,288
Russerne får Polen...
605
01:01:19,496 --> 01:01:22,165
... og vi får hjernen.
- I en perfekt verden...
606
01:01:22,374 --> 01:01:26,086
...kan en mand ikke som Franz Bettmann
ende med at bygge raketter til vores side?
607
01:01:26,294 --> 01:01:28,254
Men det er ikke en perfekt verden.
608
01:01:28,380 --> 01:01:30,590
Det overrasker dig ikke
at der er dem...
609
01:01:30,799 --> 01:01:32,634
... hvem ønsker ikke
Amerika godt, gør det?
610
01:01:34,385 --> 01:01:36,137
Og Emil Brandt?
611
01:01:36,345 --> 01:01:37,763
Brandt var Bettmanns sekretær.
612
01:01:38,222 --> 01:01:42,727
Som en søn for ham. Bettmann
ønsker at tage ham med til Amerika.
613
01:01:42,935 --> 01:01:46,730
Frygtelig sentimental. Hundrede tusinde
karakterer for nogens sekretær?
614
01:01:47,273 --> 01:01:50,401
Alle sammen.
Så mange vi kan opspore.
615
01:01:50,609 --> 01:01:52,444
Split-level med en Ford i garagen.
616
01:01:52,653 --> 01:01:55,030
Børn i baghaven
leger i sprinklerne.
617
01:01:55,364 --> 01:01:58,200
Mærkeligt, hvis du ville
noget anderledes.
618
01:01:58,241 --> 01:02:00,410
Koner også.
619
01:02:01,911 --> 01:02:04,330
Jeg ville ikke lægge for meget på lager
i det SS-ting.
620
01:02:05,248 --> 01:02:09,335
Da jeg var på West Point,
vi sætter en uniform på et muldyr.
621
01:03:16,399 --> 01:03:18,526
Se på disse ærmer
og alt det her ruching.
622
01:03:18,735 --> 01:03:20,570
Ingen bærer
noget lignende længere.
623
01:03:20,778 --> 01:03:25,032
Jeg troede, vi ikke ville mindes.
Dine regler. Ikke at vi ville have tid.
624
01:03:25,241 --> 01:03:28,160
- Hvorfor? Hvad sker der?
- Hvorfor fortalte du mig ikke Emil...
625
01:03:28,369 --> 01:03:31,288
... var med i raketprogrammet?
- Jeg troede ikke, det gjorde noget.
626
01:03:31,288 --> 01:03:34,083
Han arbejdede direkte under Bettmann
og det gjorde ikke noget?
627
01:03:34,291 --> 01:03:37,169
- Hvem fortalte dig om Bettmann?
- Muller.
628
01:03:37,377 --> 01:03:39,338
De dimitterede
fra samme polytekniske læreanstalt.
629
01:03:39,379 --> 01:03:41,339
Derfor hyrede Bettmann ham.
630
01:03:41,548 --> 01:03:43,008
Hvorfor talte du med Muller?
631
01:03:43,216 --> 01:03:46,970
Han har Bettmann i et sikkert hus,
på vej til Amerika for at lave raketter.
632
01:03:47,178 --> 01:03:48,805
Derfor leder de efter Emil.
633
01:03:49,055 --> 01:03:52,559
De går alle, inklusive konerne.
Hvorfor fortalte du mig det ikke, Lena?
634
01:03:52,767 --> 01:03:55,395
- Du ved, hvad Bettmann gjorde.
- Alle ved, hvem han er.
635
01:03:55,603 --> 01:03:58,940
Han var berømt før krigen.
Nu kan du enten fortælle mig det eller Bernie.
636
01:03:59,106 --> 01:04:01,359
- Han er her om to minutter.
- Nej.
637
01:04:02,193 --> 01:04:05,571
Hvad var det, Tully solgte, det var værd
så mange penge? En rakethemmelighed?
638
01:04:05,779 --> 01:04:07,156
- Nej.
- Lena.
639
01:04:07,197 --> 01:04:09,825
- Hvordan raketterne blev bygget.
- Er det det, der er herinde?
640
01:04:10,033 --> 01:04:11,326
Hvordan blev de bygget?
641
01:04:12,161 --> 01:04:14,288
Lena, tak.
642
01:04:16,665 --> 01:04:19,376
En fabrik inde i et bjerg.
643
01:04:20,085 --> 01:04:23,380
Tunneler, hvor de amerikanske bomber
ikke kunne nå.
644
01:04:23,380 --> 01:04:25,215
Hvad der engang var svovlminer.
645
01:04:25,423 --> 01:04:27,383
Nogen måtte tage dem ud.
646
01:04:27,550 --> 01:04:30,845
Slavearbejde. Fanger, tilbageholdte.
647
01:04:31,387 --> 01:04:34,223
Det var sådan, de byggede raketterne.
648
01:04:34,640 --> 01:04:37,226
Emil blev bedt om at regne
hvor meget skal man fodre dem...
649
01:04:37,226 --> 01:04:41,021
...for at holde dem i live kun tre måneder
indtil tunnelerne stod færdige.
650
01:04:41,355 --> 01:04:44,817
Det er her i hans notesbøger.
651
01:04:46,193 --> 01:04:49,154
Otte hundrede kalorier om dagen.
652
01:04:49,196 --> 01:04:53,033
Lad dem derefter dø
og få nye medarbejdere ind.
653
01:04:53,617 --> 01:04:56,369
Det rigtige svar, viste det sig.
654
01:04:56,369 --> 01:04:58,246
Det var mere effektivt.
655
01:05:00,457 --> 01:05:04,627
De kaldte det Dora. Lejr Dora.
656
01:05:05,378 --> 01:05:08,172
Tredive tusinde døde i den lejr.
657
01:05:08,381 --> 01:05:09,840
Bettmann kørte den.
658
01:05:10,049 --> 01:05:12,301
Hver detalje.
659
01:05:13,052 --> 01:05:17,014
Han hængte folk fra en kran
lige uden for sit kontorvindue.
660
01:05:34,072 --> 01:05:37,200
Tag bagtrappen. Find Danny
og fortæl ham, at vi skal flytte igen.
661
01:05:37,408 --> 01:05:39,035
Og Lena?
662
01:05:40,244 --> 01:05:42,163
Sørg for, at han ved det
hvor jeg kan finde dig.
663
01:05:53,841 --> 01:05:55,300
Hun leger dig, Jake.
664
01:05:55,300 --> 01:05:57,261
Du aner ikke
hvad du har med at gøre.
665
01:05:58,345 --> 01:06:01,098
Muller betalte Tully
100.000 mark til Emil Brandt...
666
01:06:01,264 --> 01:06:04,351
...fordi han arbejdede for raketten
program. En stor lykkelig familie.
667
01:06:04,601 --> 01:06:06,478
De kommer alle sammen
til vores side nu.
668
01:06:06,686 --> 01:06:09,230
Muller gemmer Franz Bettmann
i et sikkert hus.
669
01:06:09,439 --> 01:06:12,275
Selvfølgelig er han det. Russerne
ønsker dem værre end vi gør.
670
01:06:12,317 --> 01:06:14,861
- De kidnapper dem.
- Ikke fra russerne...
671
01:06:15,069 --> 01:06:17,738
...din dumme skide ostehoved,
han gemmer ham for dig.
672
01:06:18,114 --> 01:06:20,283
De byggede raketterne
i koncentrationslejre.
673
01:06:20,491 --> 01:06:23,285
Slavearbejde. Bettmann kørte den.
674
01:06:25,663 --> 01:06:28,165
Jeg gider ikke ringe
din kæreste en løgner.
675
01:06:28,207 --> 01:06:31,376
Lad os bare sige, at jeg har mødt 12 mennesker
der sværger på deres mor...
676
01:06:31,376 --> 01:06:35,339
...de kan udlevere mig Adolf Hitler
hvis jeg gør en aftale med dem.
677
01:06:35,339 --> 01:06:39,217
Hendes mand var Bettmanns sekretær.
Jeg har set notesbøgerne.
678
01:06:41,177 --> 01:06:43,805
Vær ærlig over for dig selv
for en forandring, Jake.
679
01:06:44,013 --> 01:06:47,267
Er der sket noget godt
siden du kom tilbage?
680
01:08:22,983 --> 01:08:24,276
Kan jeg hjælpe dig?
681
01:08:24,693 --> 01:08:26,194
Et ur, måske?
682
01:08:26,403 --> 01:08:29,280
- Nej, tak.
- Hvad med et cigaretæske?
683
01:08:29,280 --> 01:08:30,907
Hvad skete der med dig?
684
01:08:31,115 --> 01:08:33,618
Et eksperiment
for at se om du kan transplantere...
685
01:08:33,826 --> 01:08:36,245
...en knogle fra én mand til en anden.
686
01:08:36,412 --> 01:08:37,788
Det viser sig, at du ikke kan.
687
01:08:41,792 --> 01:08:45,045
- Altid noget værre.
- Sådanne historier kan man få overalt.
688
01:08:45,296 --> 01:08:48,674
Dem har jeg masser af.
Russerne bytter dem ud med Lugers.
689
01:08:49,049 --> 01:08:51,218
- Nej, tak.
- Hvad med et kamera?
690
01:08:52,135 --> 01:08:54,179
Rolleiflex.
691
01:08:54,972 --> 01:08:58,266
De gamle plejede at vende billedet
på hovedet i søgeren.
692
01:08:58,475 --> 01:09:00,227
Lille spejl sætter det rigtigt.
693
01:09:00,435 --> 01:09:03,146
For at rette op på tingene,
noget at ønske sig.
694
01:09:03,188 --> 01:09:06,024
Kvinden, der lige var herinde,
hvad ville hun?
695
01:09:08,318 --> 01:09:10,361
Intet. Hun købte ingenting.
696
01:09:10,862 --> 01:09:14,740
Jeg kender hende. Lena Brandt.
Jeg ved, at hun var her af en grund.
697
01:09:15,741 --> 01:09:17,493
Hvorfor?
698
01:09:17,702 --> 01:09:19,203
Papirer.
699
01:09:19,495 --> 01:09:22,331
Hun ville have papirer
at komme ud af Tyskland.
700
01:09:22,539 --> 01:09:25,876
En Persilschein, som sæben.
Det kalder de det.
701
01:09:26,293 --> 01:09:29,171
- At vaske synderne væk.
- Papirer til hvem?
702
01:09:29,838 --> 01:09:31,339
For hende selv.
703
01:09:31,339 --> 01:09:33,675
Hvad gjorde hun
at hun skal vaske væk?
704
01:09:36,720 --> 01:09:39,889
Bedre at spørge, hvorfor jeg ville hjælpe hende.
705
01:09:40,098 --> 01:09:42,850
Mig, med det jeg overlevede.
706
01:09:46,312 --> 01:09:48,189
Jeg vil vide det.
707
01:10:02,369 --> 01:10:04,329
I Det Lille Hvide Hus
i Potsdam...
708
01:10:04,496 --> 01:10:08,208
...Generalissimo Stalin fra Rusland er en
af de første til at byde præsidenten velkommen.
709
01:10:08,416 --> 01:10:12,253
Som mødet er optaget
af Signal Corps og nyhedskameraer.
710
01:10:16,424 --> 01:10:19,010
Næste for at deltage i gruppen
er premierminister Churchill...
711
01:10:19,260 --> 01:10:21,763
...hvem møder
en gammel konferenceven.
712
01:10:24,932 --> 01:10:28,144
De tre store møder afholdes i
Kaiser Wilhelms tidligere palads.
713
01:10:28,185 --> 01:10:31,355
Og præsident Truman er valgt
som formand for konferencen.
714
01:10:31,564 --> 01:10:35,234
Her Tysklands skæbne og enden
af japansk aggression vil blive afgjort.
715
01:10:35,442 --> 01:10:37,778
Under flaget
der fløj over Det Hvide Hus...
716
01:10:37,986 --> 01:10:42,032
...da vi erklærede krig mod aksen,
præsidenten udtaler vores mål.
717
01:10:42,991 --> 01:10:46,411
Vi er her i dag
at hejse sejrens flag...
718
01:10:46,620 --> 01:10:52,083
...over hovedstaden
af vores største modstander.
719
01:10:52,250 --> 01:10:56,963
Lad os ikke glemme
at vi kæmper for fred...
720
01:10:57,380 --> 01:11:00,925
...og for menneskehedens velfærd.
721
01:11:01,092 --> 01:11:07,097
Der er ikke et stykke territorium,
eller en ting...
722
01:11:07,306 --> 01:11:10,059
...af monetær karakter
at vi vil ud af denne krig.
723
01:11:10,267 --> 01:11:15,647
Vi ønsker fred og velstand
for verden som helhed.
724
01:11:15,856 --> 01:11:19,067
Hvis vi kan sætte dette
vores fantastiske maskine...
725
01:11:19,276 --> 01:11:23,571
...hvilket har gjort denne sejr mulig,
at arbejde for fred...
726
01:11:23,780 --> 01:11:27,951
...vi kan se frem til det største
alder i menneskehedens historie.
727
01:12:06,904 --> 01:12:10,283
De har en fil på hende.
Jeg troede, Bernies golem brød ind i...
728
01:12:10,283 --> 01:12:13,702
... hendes sted leder efter Emil,
men det var Lena de ledte efter.
729
01:12:13,911 --> 01:12:17,289
Derfor måtte hun ud.
Noget hun gjorde under krigen.
730
01:12:17,498 --> 01:12:20,167
Tully blev ikke dræbt i Potsdam,
han blev dræbt hos Muller.
731
01:12:20,417 --> 01:12:23,587
Kroppen flød med strømmen.
Det behøvede ikke at være nogen...
732
01:12:23,795 --> 01:12:27,257
...med adgang til konferencen.
Den russiske pistol? Få det i en pantelånerbutik.
733
01:12:27,466 --> 01:12:30,051
Det kunne have været hvem som helst.
- Altid noget værre.
734
01:12:30,260 --> 01:12:31,720
- Spurgte hun dig?
- Hvad?
735
01:12:31,928 --> 01:12:35,181
- At få hende ud af Berlin.
- Hun spurgte Tully.
736
01:12:35,223 --> 01:12:38,351
Vil du have mit råd?
Du vil glemme alt dette.
737
01:12:38,601 --> 01:12:41,145
Du kommer kun til skade her.
Eller såre nogen.
738
01:12:41,187 --> 01:12:42,522
- Hvor er hun, Danny?
- Jake.
739
01:12:42,730 --> 01:12:45,232
- Hvor er hun, Danny?
- Jake.
740
01:13:07,087 --> 01:13:09,214
- Hvor skal du hen?
- Jeg har nogen at møde.
741
01:13:09,422 --> 01:13:11,132
- WHO?
- Hold op med at følge mig.
742
01:13:11,174 --> 01:13:13,968
- Hvad med udgangsforbuddet?
- Livet er ubelejligt nogle gange.
743
01:13:14,177 --> 01:13:16,679
- Det er ikke sikkert.
- Og altid virker det ikke sikkert.
744
01:13:16,846 --> 01:13:19,140
- WHO?
- En der kan få mig ud af Berlin.
745
01:13:19,640 --> 01:13:21,350
- Jeg tager med dig.
- Nej.
746
01:13:21,559 --> 01:13:23,561
Tully prøvede at få dig ud,
nu er han død.
747
01:13:23,769 --> 01:13:26,730
- Nogen venter.
- Hvorfor er det så vigtigt for dig at tage afsted?
748
01:13:26,939 --> 01:13:29,566
- Venligst.
- Hvad flygter du fra?
749
01:13:37,115 --> 01:13:40,243
Du skulle aldrig være kommet tilbage
til Berlin.
750
01:13:54,715 --> 01:13:57,259
Hvorfor fulgte Jake mig ikke?
751
01:13:57,259 --> 01:13:59,637
Hvorfor prøvede han ikke?
752
01:14:01,180 --> 01:14:03,265
Han var bange.
753
01:14:03,307 --> 01:14:06,268
Brygt for, at jeg virkelig ville gøre det.
754
01:14:06,268 --> 01:14:08,312
At jeg ville skyde ham...
755
01:14:08,520 --> 01:14:10,772
...ligesom Tully.
756
01:14:12,274 --> 01:14:13,859
Alle disse mænd...
757
01:14:14,109 --> 01:14:16,236
...de vil have dig til at græde i deres arme.
758
01:14:17,570 --> 01:14:20,156
Jeg havde ikke flere tårer.
759
01:14:20,323 --> 01:14:23,034
Jeg vidste, hvad jeg var blevet.
760
01:14:24,160 --> 01:14:26,120
Jeg var nødt til at dræbe Tully.
761
01:14:26,329 --> 01:14:29,290
Han fik
for tæt på sandheden.
762
01:14:29,290 --> 01:14:32,501
Hvilket var den eneste måde
ud af Berlin for mig...
763
01:14:32,710 --> 01:14:35,462
...var at gøre én ting godt.
764
01:14:35,671 --> 01:14:38,007
En ting ædel.
765
01:14:38,215 --> 01:14:41,885
Ellers
Berlin ville bare følge mig.
766
01:14:43,220 --> 01:14:47,182
En kone bør hjælpe sin mand.
767
01:14:48,266 --> 01:14:50,435
Er det ikke ædelt?
768
01:14:51,436 --> 01:14:53,897
Er det ikke godt?
769
01:14:58,776 --> 01:15:00,445
Emil.
770
01:17:54,861 --> 01:17:58,406
Jeg vil være ærlig. Jeg vil tro, jeg er den sidste
person du gerne vil kontakte.
771
01:17:59,156 --> 01:18:01,283
Nogle gange overrasker folk dig.
772
01:18:02,827 --> 01:18:04,328
Så er din mand i live?
773
01:18:08,082 --> 01:18:11,502
Vi bliver nødt til at beslutte os
at stole på hinanden, fru Brandt.
774
01:18:11,752 --> 01:18:15,088
At bede om at møde mig her
i den russiske sektor er ikke en god start.
775
01:18:15,297 --> 01:18:17,340
Jeg er bange.
776
01:18:18,467 --> 01:18:20,844
Det er ikke så svært at forstå.
777
01:18:21,344 --> 01:18:25,390
Da vores Gls befriede Camp Dora,
de fandt lig stablet op i et rum.
778
01:18:26,182 --> 01:18:28,017
Holdte op med at tælle til tusind.
779
01:18:28,184 --> 01:18:30,937
Det var det første, de fandt.
780
01:18:31,562 --> 01:18:34,357
Der er ingenting.
Intet der forbinder Bettmann med noget af det.
781
01:18:34,565 --> 01:18:37,610
Ikke ét ark papir,
ikke ét vidne.
782
01:18:38,569 --> 01:18:43,907
Din mand sad med
på hvert eneste møde og tog noter.
783
01:18:44,408 --> 01:18:46,952
Hvis han var i live...
784
01:18:47,202 --> 01:18:50,163
...det ville være ekstremt vigtigt.
785
01:18:51,164 --> 01:18:54,543
Ja. Han er i live.
786
01:18:54,709 --> 01:18:56,586
Han er en god tysker.
787
01:18:56,795 --> 01:18:59,172
Han vil gerne fortælle sandheden
om Camp Dora.
788
01:18:59,380 --> 01:19:01,966
Hvad er det, De vil, fru Brandt?
789
01:19:04,010 --> 01:19:06,804
Jeg vil væk fra Berlin.
790
01:19:07,013 --> 01:19:09,223
Uden min mand.
791
01:19:10,141 --> 01:19:11,892
Ved han det?
792
01:19:14,228 --> 01:19:15,646
Nej.
793
01:19:17,314 --> 01:19:20,317
Hvis jeg lader dig gå,
Jeg er en del af det samme hykleri som Muller.
794
01:19:20,567 --> 01:19:22,277
Men du gør det.
795
01:19:22,319 --> 01:19:24,946
Bring ham ind. Bring din mand ind.
796
01:19:25,155 --> 01:19:27,157
Vi taler om det.
797
01:19:29,075 --> 01:19:31,244
Hvorfor lod du pengene være på ham?
798
01:19:31,828 --> 01:19:34,873
Tully. Fik du panik?
799
01:19:35,081 --> 01:19:37,500
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
800
01:19:43,965 --> 01:19:46,300
Du er sikker på, at du ikke ville have det bedre
blive siddende?
801
01:19:46,342 --> 01:19:48,385
Jeg er nervøs
nogen fulgte mig her.
802
01:19:48,636 --> 01:19:51,180
Jeg er tæt på, Danny,
virkelig tæt på at komme ud.
803
01:19:51,222 --> 01:19:53,474
Det er når folk bliver skødesløse.
804
01:19:53,682 --> 01:19:57,311
Fordi du kan stole på Jake,
hvis det er den du er bekymret for.
805
01:19:58,103 --> 01:20:00,105
Har du et sted
kan du sætte mig?
806
01:20:00,314 --> 01:20:02,524
Jeg har en Kino
Jeg købte i den franske sektor.
807
01:20:02,732 --> 01:20:04,609
Du ved, hvordan de har det med biograf.
808
01:20:04,818 --> 01:20:08,321
Matinee kun indtil udgangsforbuddet er ophævet,
men det bliver stadig en dollar.
809
01:20:08,363 --> 01:20:11,658
Efter det,
Jeg er frisk på steder at parkere dig.
810
01:20:17,079 --> 01:20:20,082
Jeg får brug for nogle penge
når jeg kommer til London.
811
01:20:20,291 --> 01:20:22,501
Har du en john til mig? En rig?
812
01:20:22,710 --> 01:20:26,338
Jeg har en fyr i klubben
hvem vil give dig tusind mark.
813
01:20:27,298 --> 01:20:28,632
Tænker du på det?
814
01:20:28,841 --> 01:20:33,303
Da jeg mødte dig,
du ville prøve en dåse tun.
815
01:21:24,102 --> 01:21:25,686
Hej?
816
01:22:02,263 --> 01:22:04,473
Lad mig ikke afbryde dig.
817
01:22:10,437 --> 01:22:12,481
Tusind mark.
818
01:22:12,690 --> 01:22:14,858
Det er aftalen, ikke?
819
01:22:19,029 --> 01:22:22,199
Du vil have det lige
eller noget særligt?
820
01:22:22,199 --> 01:22:24,242
Hvad er specielt?
821
01:22:24,451 --> 01:22:26,995
Hvad end du vil.
822
01:22:27,203 --> 01:22:30,415
- Hvordan kunne Tully lide det?
- Groft.
823
01:22:34,794 --> 01:22:36,629
Vil du tage dit tøj af?
824
01:22:40,257 --> 01:22:42,218
Du gør det.
825
01:23:07,283 --> 01:23:08,993
Glem det.
826
01:23:10,411 --> 01:23:12,538
Du beholder pengene.
827
01:23:13,164 --> 01:23:16,417
Nej. Jeg vil gerne.
828
01:23:19,879 --> 01:23:22,256
Jeg ville have fået dig ud.
829
01:23:23,966 --> 01:23:25,717
Det ville jeg stadig.
830
01:23:28,470 --> 01:23:31,890
Du kan aldrig rigtig komme ud af Berlin.
831
01:29:11,422 --> 01:29:12,840
Jeg fulgte dig.
832
01:29:13,090 --> 01:29:15,217
Det er også en god ting.
833
01:29:16,135 --> 01:29:18,053
Gå ned til Zoo Station.
834
01:29:18,303 --> 01:29:21,681
Find Danny og vent der, indtil jeg kommer
nok penge til at få jer begge ud.
835
01:29:23,517 --> 01:29:25,352
Pal, det er mig, der stikker nakken ud.
836
01:29:25,560 --> 01:29:27,479
Vi skal mødes
Hauptmann Teitel.
837
01:29:29,314 --> 01:29:32,692
Skal jeg tegne et billede? Nogen
kom til ham. Selv Bernie kom de til.
838
01:29:45,955 --> 01:29:48,666
Stå derovre, som om du venter.
Du åbner døren.
839
01:30:04,055 --> 01:30:05,849
Fru Brandt.
840
01:30:06,724 --> 01:30:08,142
Og dette må være den berømte...
841
01:30:13,606 --> 01:30:15,107
Gå!
842
01:30:58,774 --> 01:31:00,400
Hjælp ham.
843
01:31:14,831 --> 01:31:15,915
Gå.
844
01:34:08,455 --> 01:34:10,540
Hvordan er din skulder?
845
01:34:15,962 --> 01:34:18,214
Sygeplejerskerne er meget venlige.
846
01:34:18,965 --> 01:34:22,093
Vi fik at vide, at hvis vi fandt dig,
din mand ville følge efter.
847
01:34:22,259 --> 01:34:24,470
At han var hengiven til dig.
848
01:34:24,720 --> 01:34:27,181
Nu forstår jeg hvorfor.
849
01:34:28,015 --> 01:34:29,433
Du er en dejlig kvinde.
850
01:34:30,100 --> 01:34:32,769
Mind mig om pigerne derhjemme.
851
01:34:40,443 --> 01:34:42,570
Schenectady.
852
01:34:42,737 --> 01:34:43,822
Du vil gerne have det der.
853
01:34:44,030 --> 01:34:46,241
Masser af gode tyske folk.
854
01:34:46,491 --> 01:34:48,785
Sauerfleisch
ville få dig til at glemme Berlin.
855
01:34:49,035 --> 01:34:52,497
At glemme ville være bedre
end Sauerfleisch.
856
01:34:54,248 --> 01:34:56,292
Nå, at glemme er en tovejs gade.
857
01:34:56,459 --> 01:35:00,129
Der er ting, du gerne vil glemme
og ting vi gerne vil glemme.
858
01:35:02,006 --> 01:35:05,134
Hvor er din mands dokumenter,
Fru Brandt?
859
01:35:05,175 --> 01:35:06,635
Vi kan tilsyneladende ikke finde dem.
860
01:35:08,011 --> 01:35:11,598
Åh, er de ikke sammen med mine andre ting?
861
01:35:11,807 --> 01:35:13,975
Det ved du, at de ikke er.
862
01:35:15,018 --> 01:35:18,063
Jeg ved det ikke,
Jeg kan ikke huske noget.
863
01:35:19,105 --> 01:35:24,152
Den medicin, de har givet mig,
det får mig til at føle mig helt svimmel.
864
01:35:30,574 --> 01:35:33,119
Det vigtigste lige nu...
865
01:35:34,120 --> 01:35:36,455
...er for dig at blive rask.
866
01:35:40,542 --> 01:35:42,294
Fru Brandt.
867
01:35:51,052 --> 01:35:54,055
- Hvad fanden laver du her?
- Hvorfor, hr. Geismer.
868
01:35:54,305 --> 01:35:58,059
Det er efter besøgstid, men jeg gætter på
nogle mennesker kan bare ikke følge reglerne.
869
01:35:58,267 --> 01:36:00,228
Lad hende være i fred. Jeg mener det.
870
01:36:00,478 --> 01:36:03,314
Jeg kom her for at være sikker
hun træffer den rigtige beslutning.
871
01:36:03,523 --> 01:36:05,107
Vil du virkelig presse mig?
872
01:36:05,107 --> 01:36:06,901
Jeg ville ikke.
873
01:36:07,568 --> 01:36:10,821
Du har ikke de dokumenter,
gør du, Jake?
874
01:36:15,284 --> 01:36:18,662
Du har set, hvilke måneder med bombning
kan gøre for en by.
875
01:36:19,162 --> 01:36:22,124
Forestil dig én bombe
kunne gøre det samme.
876
01:36:22,332 --> 01:36:23,875
En bombe.
877
01:36:24,084 --> 01:36:27,879
Sæt det på enden af en raket,
tryk på en knap her, går derovre.
878
01:36:28,129 --> 01:36:30,173
Hvor som helst, halvvejs rundt om i verden.
879
01:36:30,423 --> 01:36:32,216
Det er fremtiden.
880
01:36:32,425 --> 01:36:34,344
Menneskehedens fremtid er i vores hænder.
881
01:36:34,552 --> 01:36:38,014
Det er vores skæbne.
For helvede, læser du ikke aviserne?
882
01:37:08,001 --> 01:37:11,087
- Hvordan kom du herind?
- Hvem kom til dig? Var det Muller?
883
01:37:11,295 --> 01:37:14,006
- Skal jeg ringe til en MP?
- Ikke lige endnu.
884
01:37:14,173 --> 01:37:15,549
Hvad er "Overskyet"?
885
01:37:17,051 --> 01:37:20,012
- Hvem fortalte dig om Overskyet?
- Er det et kodenavn?
886
01:37:20,221 --> 01:37:22,181
Hvad har det med Lena at gøre?
887
01:37:22,973 --> 01:37:26,768
Kom så, Bernie, trav en af dine
grusomhedshistorier for at få mig væk fra dig.
888
01:37:26,935 --> 01:37:29,396
Jeg havde intet at gøre med det, der skete
til Emil Brandt.
889
01:37:29,604 --> 01:37:31,940
Du er den eneste, der vidste det
om mig og Lena.
890
01:37:32,149 --> 01:37:33,441
Hvad så? De kom til mig.
891
01:37:34,651 --> 01:37:36,611
Jeg har i hvert fald noget for det.
892
01:37:36,861 --> 01:37:41,407
Jeg kommer til at hænge et halvt dusin nazister
de ville bare sende i fængsel.
893
01:37:41,574 --> 01:37:43,993
Dog ikke som din kæreste.
894
01:37:45,244 --> 01:37:48,080
Hun fik alt, hvad hun ønskede sig,
gjorde hun ikke?
895
01:37:48,247 --> 01:37:49,707
Det er hun god til.
896
01:37:50,207 --> 01:37:54,253
Nå, du kan fortælle din dreng Gunther
at han efterlod én stor, svingende løs ende.
897
01:37:54,461 --> 01:37:57,381
Lena har ikke Emils dokumenter.
898
01:37:57,589 --> 01:37:59,466
det gør jeg.
899
01:37:59,675 --> 01:38:02,261
- Gør det ikke, Jake.
- Jeg ringer til dig senere for at få dit tilbud.
900
01:38:02,469 --> 01:38:05,180
Du har aldrig set Lenas fil, vel?
901
01:38:07,057 --> 01:38:09,059
Ja. Du får mig de dokumenter...
902
01:38:09,309 --> 01:38:12,228
...eller jeg sætter hende i fængsel
resten af hendes liv.
903
01:38:12,228 --> 01:38:14,981
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge
og så nogle.
904
01:38:15,607 --> 01:38:17,984
Tro ikke, jeg ikke vil gøre det.
905
01:38:24,073 --> 01:38:27,493
Hvis jeg giver dig disse dokumenter,
så går hun med mig.
906
01:38:27,701 --> 01:38:31,121
- Det har Breimer allerede sørget for.
- Ikke med Bettmann. Med mig.
907
01:38:31,121 --> 01:38:34,249
Hvor som helst hun vil hen.
Hvor jeg vil tage hende med.
908
01:38:37,294 --> 01:38:41,381
Du har taget fejl hvert eneste skridt
forresten, Jake. Hvorfor stoppe nu?
909
01:38:45,093 --> 01:38:46,886
Hvad er der i hendes mappe, Bernie?
910
01:38:51,558 --> 01:38:53,726
Hvorfor spørger du hende ikke?
911
01:39:19,793 --> 01:39:23,088
- Har du dine papirer?
- De vil ikke stoppe mig. Jeg er med dig.
912
01:39:23,088 --> 01:39:26,549
- Hvor er de?
- De er i min pung.
913
01:39:26,758 --> 01:39:28,843
Der er noget galt.
914
01:39:30,970 --> 01:39:32,430
Jake?
915
01:39:32,638 --> 01:39:36,392
Hvorfor var det så vigtigt
to get Emil out of Berlin?
916
01:39:36,600 --> 01:39:38,894
Og hvorfor gør Bernie det
har du en fil?
917
01:39:39,103 --> 01:39:44,108
He had a file on everyone. Jeg fortalte dig,
I was the wife of an SS man.
918
01:39:44,316 --> 01:39:47,194
Hitler put the rocket program
under the SS two years ago.
919
01:39:47,236 --> 01:39:50,906
Det er, hvad du fortalte mig. Det som
kone til en SS-mand, du var fritaget.
920
01:39:51,156 --> 01:39:53,450
Det er rigtigt. Jeg fortalte dig sandheden.
921
01:39:53,658 --> 01:39:56,870
Hvor mange jøder
stadig var i Tyskland i 1943?
922
01:39:57,120 --> 01:40:01,082
På det tidspunkt, hvor Emil kunne hjælpe dig,
du skulle have været deporteret eller død.
923
01:40:06,254 --> 01:40:09,423
Der var ikke så mange.
Du har ret.
924
01:40:10,341 --> 01:40:13,803
Så da de fangede mig,
Det vendte jeg til min fordel.
925
01:40:14,011 --> 01:40:17,765
Jeg brugte de færdigheder, du lærte mig.
Da jeg arbejdede for dig, for avisen.
926
01:40:17,973 --> 01:40:20,767
Se, observer.
927
01:40:21,018 --> 01:40:22,895
De dumme risici de ville tage...
928
01:40:23,145 --> 01:40:27,315
Frokost hos Aschinger's. Bare for at minde
selv var de stadig mennesker.
929
01:40:31,027 --> 01:40:33,113
Jeg fandt 12.
930
01:40:36,199 --> 01:40:39,660
Jeg blev 12 personer
over til Gestapo.
931
01:40:39,869 --> 01:40:42,038
Sådan overlevede jeg.
932
01:40:42,413 --> 01:40:44,165
Det hele var for at overleve.
933
01:40:44,165 --> 01:40:46,125
Alt.
934
01:40:58,804 --> 01:41:00,889
Nu ved du det.
935
01:41:02,599 --> 01:41:05,185
Den sidste brik i dit puslespil.